1 00:00:26,500 --> 00:00:32,200 Stringi Dziewczyny 2 00:01:17,220 --> 00:01:19,540 Lato się kończy 3 00:01:19,680 --> 00:01:22,920 a słońce wschodzi później. 4 00:01:24,220 --> 00:01:28,880 Miasto budzi się powoli i sennie. 5 00:01:43,600 --> 00:01:47,800 Samochody policyjne są w ostatniej turze, 6 00:01:48,620 --> 00:01:52,180 sprzątacze ulic krzątają się 7 00:01:52,480 --> 00:01:55,120 ponieważ pierwsi klienci 8 00:01:55,280 --> 00:01:58,900 cudzoziemcy, którzy wstają o świcie 9 00:01:59,000 --> 00:02:02,220 przybędzie wkrótce. 10 00:02:04,600 --> 00:02:08,120 Kilku szaleńców uprawia jogging. 11 00:02:10,900 --> 00:02:15,280 I inni, z krajów dalekiej północy 12 00:02:15,460 --> 00:02:18,360 są wystarczająco odważni iść popływać o świcie. 13 00:02:22,760 --> 00:02:25,120 To mglisty poranek. 14 00:02:25,120 --> 00:02:27,020 Jesteśmy w Benidormie. 15 00:02:29,420 --> 00:02:33,280 Słońce nie będzie marnować czasu 16 00:02:33,700 --> 00:02:37,080 pokonując mgłę w codziennej walce. 17 00:02:43,680 --> 00:02:46,820 Pierwsze dzieci są już na ulicach. 18 00:02:47,060 --> 00:02:51,000 Odejście cyrku został ogłoszony. 19 00:02:51,720 --> 00:02:54,400 I pierwsza dziewczyna z Benidormu 20 00:02:54,400 --> 00:02:57,380 rozpoczyna swój pełen życia dzień. 21 00:03:04,420 --> 00:03:07,340 Dodatkowo aparat w ręku 22 00:03:07,340 --> 00:03:12,820 rozpoczyna się pierwszy turysta sfotografować miasto. 23 00:03:30,260 --> 00:03:31,980 To jest Ana. 24 00:03:32,180 --> 00:03:34,680 Jest całkiem reprezentatywna dla Benidormu. 25 00:03:34,780 --> 00:03:37,800 Jedna z wielu dziewcząt, które tu przybyły 26 00:03:37,880 --> 00:03:40,040 i zdecydowałem się pozostać na miejscu. 27 00:03:40,640 --> 00:03:42,060 To jest Filip. 28 00:03:42,160 --> 00:03:45,920 To młody mężczyzna z Holandii kto wydaje się zainteresowany 29 00:03:46,000 --> 00:03:48,980 w chaotycznej architekturze miasta. 30 00:04:01,000 --> 00:04:04,600 Również przed jednym z głównych hoteli 31 00:04:04,600 --> 00:04:09,460 pierwsi miejscowi kobieci mężczyźni rozpocząć polowanie na turystów. 32 00:04:11,260 --> 00:04:13,220 „Najlepsze dzieło Manolo Escobara”! 33 00:04:17,800 --> 00:04:20,800 Ten cholerny zespół. 34 00:04:22,840 --> 00:04:23,800 Cholera. 35 00:04:39,980 --> 00:04:42,840 - Jesteś Francuzem?. - Oui. 36 00:04:42,840 --> 00:04:45,500 - Kup bransoletkę? - Nie, nie to.. 37 00:04:45,500 --> 00:04:48,180 Nie, patrzę na kolczyk. 38 00:04:48,180 --> 00:04:50,660 Kolczyk - uszy, co? Nieźle. 39 00:04:50,680 --> 00:04:52,400 C'est bardzo rzemieślniczy. 40 00:04:52,400 --> 00:04:53,500 Co? 41 00:04:53,500 --> 00:04:55,220 Rzemieślnik. 42 00:04:55,220 --> 00:04:56,660 Nie rozumiem Cię. 43 00:04:56,660 --> 00:04:59,060 Rzemieślnicze - ręcznie robione. 44 00:04:59,060 --> 00:05:00,280 Wykonane rękami. 45 00:05:00,280 --> 00:05:02,900 Ręcznie robione. - I to? 46 00:05:02,920 --> 00:05:04,700 - Ach, te.. - Czy to jest drogie? 47 00:05:04,720 --> 00:05:06,720 Nie, to produkt hiszpański. 48 00:05:06,720 --> 00:05:08,640 Nazywam się Muriel. 49 00:05:08,720 --> 00:05:11,520 - Nie, rzemieślniczy... - Ach, masz na imię Artesaní? 50 00:05:11,520 --> 00:05:13,100 Jestem Muriel, cześć! 51 00:05:13,400 --> 00:05:15,260 - Bonjour! - Czy tu mieszkasz? 52 00:05:15,660 --> 00:05:18,120 - Czy to Twój butik? - To nie jest butik. 53 00:05:18,140 --> 00:05:19,760 Rzemieślnik. 54 00:05:19,760 --> 00:05:21,760 Bon, d'accord. Jesteś Artesaní. 55 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 Moi, Muriel. 56 00:05:25,640 --> 00:05:28,800 Spójrz na ten naszyjnik! Z małymi kamieniami! 57 00:05:28,800 --> 00:05:30,760 To bardzo ładne, prawda? 58 00:05:30,780 --> 00:05:33,820 Oczywiście. Wszystko nowoczesne i nowe. 59 00:05:33,840 --> 00:05:37,020 - Czy mogę to przymierzyć? - Cokolwiek powiesz. 60 00:05:39,500 --> 00:05:41,400 Hej, dokąd idziesz? 61 00:05:41,720 --> 00:05:43,980 Czekaj, Mademoiselle! 62 00:05:45,940 --> 00:05:49,080 To nie jest sklep. To dla peepee i kakao. 63 00:05:51,300 --> 00:05:52,580 Och, chłopcze. 64 00:05:55,620 --> 00:05:57,560 Hej, nie wchodzisz? 65 00:05:57,560 --> 00:05:58,760 Nie mogę. 66 00:06:01,840 --> 00:06:03,200 Dlaczego powinienem? 67 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Ten cholerny Mariano. 68 00:06:06,180 --> 00:06:07,800 Wyrzucił mnie pewnego dnia. 69 00:06:08,120 --> 00:06:10,540 Zabiorę ją od ciebie kiedy tylko chcę. 70 00:06:13,140 --> 00:06:14,380 Słuchaj. 71 00:06:14,380 --> 00:06:16,380 Nikt nie może mi zabrać dziewczyny. 72 00:06:16,540 --> 00:06:18,200 Nawet Julio Iglesiasa. 73 00:06:18,300 --> 00:06:21,820 Patrz, turysta! Masz jakieś zmiany w Pac-Manu? 74 00:06:21,820 --> 00:06:24,080 Nie wiem, czym jest Pac-Man. 75 00:06:24,100 --> 00:06:25,840 Hej, nie odchodź. 76 00:06:26,220 --> 00:06:28,480 Nie jestem Hiszpanem. Nie rozumiem. 77 00:06:28,500 --> 00:06:31,140 Ale poznałeś wielu Hiszpanów, prawda? 78 00:06:31,140 --> 00:06:33,960 - Pospiesz się! Daj mi! - Zostaw mnie w spokoju. 79 00:06:34,080 --> 00:06:35,240 Daj nam coś! 80 00:06:35,260 --> 00:06:36,220 Czego chcesz? 81 00:06:36,240 --> 00:06:38,640 Daj nam coś dla Pac-Mana. 82 00:06:42,060 --> 00:06:44,020 Co to wszystko? Czego chcesz? 83 00:06:44,020 --> 00:06:46,100 - Pac-Man. - Tak, Pac-Manie. 84 00:06:46,100 --> 00:06:47,440 Co to do cholery jest? 85 00:06:47,460 --> 00:06:49,640 Maszyna tam to Pac-Man. 86 00:06:49,740 --> 00:06:52,040 Wsadzę cię do maszyny, teraz skakaj! 87 00:06:53,580 --> 00:06:56,420 - Małe dzieci. - Małe dzieci są najlepsze. 88 00:06:56,480 --> 00:06:58,520 - Merci beaucoup. - Do usług. 89 00:06:58,560 --> 00:07:00,340 - Naprawdę? - Oczywiście naprawdę! 90 00:07:00,560 --> 00:07:02,160 Popatrz. 91 00:07:02,700 --> 00:07:04,480 Czy znasz ten kwiat? - Oui. 92 00:07:04,500 --> 00:07:06,680 - Jak to powiesz?. - Le chryzantema. 93 00:07:06,680 --> 00:07:08,680 Non, chryzantema. 94 00:07:10,700 --> 00:07:12,400 Hej, poczekaj chwilę. 95 00:07:14,000 --> 00:07:15,940 Cholera, co za dziewczyna. 96 00:07:19,580 --> 00:07:21,380 Uderzyłeś moje dziewczyny? 97 00:07:21,380 --> 00:07:23,020 O czym ty mówisz? 98 00:07:23,020 --> 00:07:25,940 - Jak śmiecie ich uderzać? - Nie uderzyłem ich. 99 00:07:25,940 --> 00:07:28,180 Ci złodzieje przeszkadzali... 100 00:07:28,220 --> 00:07:31,040 - Sadysta! - Sadysta? Jak? 101 00:07:31,040 --> 00:07:34,340 Nic się nie stało! 102 00:07:34,340 --> 00:07:36,740 Dlaczego nie pójdziesz wybierz kogoś innego. 103 00:07:36,820 --> 00:07:39,140 I wykorzystywanie biednej kobiety! 104 00:07:58,800 --> 00:08:00,560 Pac-Man! 105 00:08:04,460 --> 00:08:07,300 Pac-Man. - Pac-co? 106 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 - Pac-Man. - Daj nam trochę pieniędzy. 107 00:08:10,360 --> 00:08:12,100 Zobaczę, czy mam zmianę. 108 00:08:14,120 --> 00:08:15,520 Spójrz uważnie. 109 00:08:15,520 --> 00:08:18,020 Dziękuję. chodźmy! 110 00:08:18,100 --> 00:08:19,320 Pac-Man! 111 00:08:20,740 --> 00:08:22,100 Przejdźmy do maszyny. 112 00:08:22,220 --> 00:08:23,660 Chodź, pospiesz się. 113 00:08:27,840 --> 00:08:29,860 Ja pierwszy. 114 00:08:29,860 --> 00:08:32,100 Nie, ja pierwszy. 115 00:08:32,380 --> 00:08:34,480 Oczywiście. Zawsze idź pierwszy. 116 00:08:35,900 --> 00:08:38,220 - Artesani! - Oczywiście, rzemieślnicze. 117 00:08:38,220 --> 00:08:40,920 Tutaj masz to, co najlepsze. Miecze z Toledo. 118 00:08:40,920 --> 00:08:43,380 Miecze Toledo! 119 00:08:43,380 --> 00:08:44,920 To jest plaża, prawda? 120 00:08:45,160 --> 00:08:48,400 Nie, to plaża. 121 00:08:48,520 --> 00:08:50,720 Najlepsze plaże w la monde. 122 00:08:50,740 --> 00:08:52,160 Lepsze niż la France. 123 00:08:52,160 --> 00:08:54,820 - Znasz Francję? - Oczywiście, że znam Francję. 124 00:08:54,860 --> 00:08:56,260 Wiem wszystko. 125 00:08:56,380 --> 00:08:58,300 - Ach, oui? - Oczywiście oui. 126 00:08:58,300 --> 00:09:01,780 - Jest tam bardzo ładnie. - Ładnie. Wszystko ładne. 127 00:09:01,840 --> 00:09:03,300 Wiem to bardzo dobrze. 128 00:09:03,300 --> 00:09:06,820 Codziennie rano biegam. Chodźmy pobiegać! 129 00:09:06,820 --> 00:09:09,160 - Ach, bieganie? Ja też. - Oczywiście. 130 00:09:09,160 --> 00:09:12,720 Gdziekolwiek chcesz. Tutaj, na plaży, w hotelu... 131 00:09:13,780 --> 00:09:17,000 Albo w „komorze”... - Artesaní, to trochę za szybko. 132 00:09:18,360 --> 00:09:21,040 - To tylko ręka. Artesaní, ręce precz. 133 00:09:21,040 --> 00:09:23,500 - Przyjaciele?. - Przyjaciele! Witaj przyjacielu!! 134 00:09:23,500 --> 00:09:26,240 Dobrze. Teraz chodźmy na plażę. 135 00:09:26,640 --> 00:09:27,820 Chodźmy popływać. 136 00:09:27,960 --> 00:09:29,940 - Tak, pływanie.. - Chodź. 137 00:09:29,940 --> 00:09:32,860 - Ale tak ubrany? - Och, możesz chodzić nago. 138 00:09:32,860 --> 00:09:35,020 Nago! Wszyscy nago! 139 00:09:35,020 --> 00:09:38,560 W naszych urodzinowych garniturach, chodźmy! 140 00:10:14,720 --> 00:10:17,200 - Witaj kochanie. - Dzień dobry, panno Lola. 141 00:10:17,320 --> 00:10:20,420 - Zaparkuj samochód i zabierz bagaż. - Powitanie. 142 00:10:23,840 --> 00:10:26,500 - Jose, kto to był? - Lola Clavijo, nie znasz jej? 143 00:10:26,500 --> 00:10:28,480 - Lolę Clavijo? - Ten sławny? 144 00:10:28,480 --> 00:10:30,160 - To ona? - Tak. 145 00:10:33,460 --> 00:10:36,120 - Hej, daj nam coś. - Czego chcesz? 146 00:10:36,120 --> 00:10:38,740 - To dla Pac-Mana. - Co to jest? 147 00:10:38,740 --> 00:10:40,960 - Dla chińskiej dziewczyny. - Która Chinka? 148 00:10:40,980 --> 00:10:41,700 Jej. 149 00:10:41,780 --> 00:10:45,000 - Herro, proszę pani. - Daj im coś. 150 00:10:45,000 --> 00:10:46,220 Dobrze. 151 00:10:48,800 --> 00:10:51,300 Czy dziewczyny Ci przeszkadzają? 152 00:10:51,300 --> 00:10:54,080 To Lola Clavijo. Wyglądasz tak samo jak na zdjęciach. 153 00:10:54,080 --> 00:10:57,100 - Chcesz zdjęcie? - Nie, dziękuję, mam jednego w domu. 154 00:10:57,100 --> 00:10:59,680 Jestem twoim wielkim fanem. - Naprawdę? 155 00:10:59,880 --> 00:11:03,960 Zostaw swój adres mojej sekretarce, i wyślę Ci zdjęcie. 156 00:11:03,960 --> 00:11:07,300 Dziękuję bardzo. Mój mąż też jest artystą. 157 00:11:07,300 --> 00:11:10,740 - Naprawdę? - Ángel Antequera. Nie wiem, czy go znasz. 158 00:11:10,740 --> 00:11:13,060 Ach, to wspaniały artysta, nie sądzisz? 159 00:11:13,060 --> 00:11:14,940 - Tak. - Zaraz tu będzie. 160 00:11:14,940 --> 00:11:17,120 - Ach, cudownie. - Tak. 161 00:11:17,120 --> 00:11:19,120 - Do zobaczenia. - Tak. 162 00:11:19,780 --> 00:11:21,000 Jakie słodkie. 163 00:11:21,040 --> 00:11:22,460 Chodźcie tu wy dwaj. 164 00:11:22,460 --> 00:11:25,180 Jakie to żenujące. Idziesz teraz do swojego pokoju. 165 00:11:25,560 --> 00:11:28,240 Ale co z Pac-Manem? 166 00:11:37,360 --> 00:11:39,460 Lola Clavijo! 167 00:11:40,600 --> 00:11:42,180 Nie pamiętasz mnie, kochanie? 168 00:11:42,180 --> 00:11:44,240 - Cóż... - Jestem synem markiza Pino Alto. 169 00:11:44,240 --> 00:11:46,420 Czy to ty, kochanie? 170 00:11:46,560 --> 00:11:49,760 - Oczywiście! - Jesteś ładniejsza niż kiedykolwiek. 171 00:11:49,760 --> 00:11:52,260 - Staram się o siebie dbać. - Co tu robisz? 172 00:11:52,260 --> 00:11:56,400 Niewiele. wydaję kilka dni z moją sekretarką. 173 00:11:56,420 --> 00:11:58,340 - Miło mi cię poznać. - Podobnie. 174 00:11:58,420 --> 00:12:00,740 - Przyjdź do nas, co? - Z pewnością. 175 00:12:00,760 --> 00:12:03,100 Kiedy tylko chcesz. - Jutro na plaży. 176 00:12:05,500 --> 00:12:07,580 - Wiesz, kto to był? - Nie mam pojęcia. 177 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 Powinieneś być bardziej ostrożny. 178 00:12:51,160 --> 00:12:53,900 Stojący pośrodku chodnika w ten sposób. 179 00:12:54,500 --> 00:12:55,700 Turyści! 180 00:12:56,960 --> 00:12:58,780 Nie jestem turystą, Jestem z Holandii. 181 00:12:59,140 --> 00:13:00,520 To samo. 182 00:13:09,020 --> 00:13:12,620 Zobacz, jak to się pomarszczyło! 183 00:13:12,620 --> 00:13:14,780 Równie dobrze mogłabym nic nie nosić. 184 00:13:15,160 --> 00:13:17,700 Jak piękne jest słońce. 185 00:13:17,780 --> 00:13:20,980 idę się kąpać, i na lunch, 186 00:13:21,000 --> 00:13:23,720 Zrobię michirones - och, to będzie dobre. 187 00:13:23,780 --> 00:13:26,160 Lola, proszę, nie mów tak. 188 00:13:26,160 --> 00:13:29,460 - Ale jesteśmy tu tylko my. - Więc dlaczego mówisz po andaluzyjsku? 189 00:13:29,500 --> 00:13:30,820 Wiem, że jesteś z Murcji. 190 00:13:30,820 --> 00:13:33,460 Jeśli tego nie zrobię, Mógłbym poślizgnąć się przed dziennikarzem. 191 00:13:33,460 --> 00:13:36,180 Mówiąc o dziennikarzach, powinieneś zadzwonić do Amilivii. 192 00:13:36,180 --> 00:13:38,060 Nie, nie chcę z nim rozmawiać. 193 00:13:38,060 --> 00:13:40,240 Wymyśli o mnie historię. 194 00:13:40,240 --> 00:13:42,580 Hej, gdzie schowałaś biżuterię? 195 00:13:45,260 --> 00:13:48,860 - W szufladzie. - Pamiętasz, co przydarzyło się Sarze? 196 00:13:49,200 --> 00:13:52,600 Proszę, połącz mnie z 232-0972 do Madrytu. 197 00:13:53,520 --> 00:13:55,280 Tutaj, dobrze ukryte. 198 00:13:55,380 --> 00:13:56,860 Panie Amilivio? 199 00:13:57,460 --> 00:14:00,660 Witaj, Amilivio. Postawię Lolę na linii. 200 00:14:00,960 --> 00:14:03,000 Weź telefon. 201 00:14:05,840 --> 00:14:08,980 Amilivia, kochanie, jak się masz? 202 00:14:08,980 --> 00:14:12,980 Właśnie dotarłem do Benidormu, i moja sekretarka każe mi do ciebie zadzwonić. 203 00:14:12,980 --> 00:14:14,680 Nie mogę żyć bez ciebie. 204 00:14:14,800 --> 00:14:18,600 Mam dla Ciebie coś na wyłączność. 205 00:14:18,820 --> 00:14:19,640 Tak. 206 00:14:21,300 --> 00:14:23,480 Wiesz, jak bardzo Cię kochamy. 207 00:14:24,340 --> 00:14:26,800 Olu, Olu! 208 00:14:26,960 --> 00:14:30,640 Tak, to prawdziwy ekskluzywny produkt. 209 00:14:31,100 --> 00:14:33,820 Mam zamiar napisać swoje wspomnienia. 210 00:14:34,820 --> 00:14:38,880 Tak, naprawdę. Ujawnię wszystko. 211 00:14:39,260 --> 00:14:42,020 Cóż, zadzwonię do ciebie. 212 00:14:42,020 --> 00:14:43,100 Cześć, kochanie. 213 00:14:44,940 --> 00:14:48,540 To ostatni raz Lola Clavijo rozmawia z kimś takim. 214 00:14:51,780 --> 00:14:55,140 Benidorm chce się rozstać ze Wspólnoty Walenckiej. 215 00:14:56,800 --> 00:14:59,300 Chcę porozmawiać z Ángelem Antequerą. Jestem jego żoną. 216 00:15:00,520 --> 00:15:03,100 Powiedz mu, że jestem w hotelu Belroy. To pilne. 217 00:15:04,560 --> 00:15:07,200 W górę... i w górę... 218 00:15:07,540 --> 00:15:10,380 - Co teraz robisz? - Gramy, mamo. 219 00:15:10,720 --> 00:15:13,080 - Skąd to masz? - Kupiliśmy to. 220 00:15:13,120 --> 00:15:15,680 Żeby przestraszyć dziadka, kiedy wracamy do Madrytu. 221 00:15:15,780 --> 00:15:17,020 Odłóż to. 222 00:15:19,820 --> 00:15:21,620 Właśnie dzwoniłem do twojego ojca. 223 00:15:21,620 --> 00:15:24,280 Założę się, że do niego nie dotarłeś. 224 00:15:24,540 --> 00:15:27,460 Robi próbę. Zostawiłem mu wiadomość, żeby do nas zadzwonił. 225 00:15:27,460 --> 00:15:28,780 Założę się, że nie zadzwoni. 226 00:15:29,400 --> 00:15:31,320 Nie sądzę, że to sprawiedliwe. 227 00:15:31,320 --> 00:15:35,280 Poza tym, jesteś pewien ten człowiek jest naszym ojcem? 228 00:15:35,360 --> 00:15:37,700 Oczywiście, że jestem. I bardzo cię kocha. 229 00:15:37,700 --> 00:15:39,700 Nie zależy mi na nim ani trochę. 230 00:15:39,800 --> 00:15:41,980 Nie mów tak. To bardzo zajęty człowiek. 231 00:15:41,980 --> 00:15:43,680 Jest świetnym piosenkarzem. 232 00:15:45,320 --> 00:15:46,520 Oto on. 233 00:15:46,520 --> 00:15:49,660 - Spokojnie. - Straciła rozum. 234 00:15:49,660 --> 00:15:52,460 Nie zobaczymy go. Postawiłbym na węża. 235 00:15:52,460 --> 00:15:54,140 Bawisz się tym. 236 00:15:54,880 --> 00:15:56,080 Anioł. 237 00:15:56,560 --> 00:15:57,580 Wreszcie. 238 00:15:59,980 --> 00:16:01,660 Nie pamiętasz mnie? 239 00:16:03,040 --> 00:16:04,440 Nie jest ci wstyd? 240 00:16:05,560 --> 00:16:07,600 Czekałem cztery lata. 241 00:16:09,800 --> 00:16:11,880 Bez twojej wiadomości. 242 00:16:12,820 --> 00:16:14,420 Nie wiedząc, gdzie jesteś. 243 00:16:16,380 --> 00:16:18,300 Nawet jeśli żyjesz. 244 00:16:20,440 --> 00:16:22,240 Muszę się z tobą natychmiast spotkać. 245 00:16:25,380 --> 00:16:27,280 Nie, spotkamy się gdziekolwiek. 246 00:16:29,600 --> 00:16:31,120 Jak mogę ci zaufać? 247 00:16:33,480 --> 00:16:36,040 Czekaliśmy cztery lata! 248 00:16:38,860 --> 00:16:39,760 Proszę. 249 00:16:40,440 --> 00:16:41,760 Proszę. 250 00:16:43,920 --> 00:16:46,740 Skąd mogę mieć pewność, że zadzwonisz? 251 00:16:51,080 --> 00:16:52,260 Proszę. 252 00:16:53,920 --> 00:16:55,620 Muszę się z tobą zobaczyć. 253 00:17:00,060 --> 00:17:01,560 Naprawdę. 254 00:17:02,080 --> 00:17:03,800 Oni też muszą cię zobaczyć. 255 00:17:20,340 --> 00:17:23,740 To jest stare miasto Benidorm. 256 00:17:24,260 --> 00:17:26,200 Stare Miasto. 257 00:17:26,600 --> 00:17:28,820 Wszystko po arabsku. 258 00:17:29,020 --> 00:17:31,360 Wszyscy tu jesteśmy Arabami – Maurami. 259 00:17:31,600 --> 00:17:32,920 Rozumiesz „Maurowie”? 260 00:17:33,020 --> 00:17:35,600 - Ach, les maures. - Ojej. 261 00:17:35,780 --> 00:17:36,960 Des maures. 262 00:17:37,300 --> 00:17:40,060 Jesteśmy Maurami do szpiku kości! 263 00:17:40,060 --> 00:17:41,980 Do szpiku kości. 264 00:17:42,560 --> 00:17:46,080 - Czy masz dużo dziewczyn? - Wiele dziewcząt, nie. 265 00:17:46,080 --> 00:17:49,080 Wiele dziewcząt, tak. Ale pojedynczo, une pour une. 266 00:17:49,080 --> 00:17:50,720 Rozumiesz, une pour une? 267 00:17:50,900 --> 00:17:52,740 - Nie. - Dobrze. 268 00:17:53,080 --> 00:17:54,400 Bardzo cię lubię. 269 00:17:54,400 --> 00:17:58,340 Patrz! Jakie ładne armaty! 270 00:17:58,980 --> 00:18:02,000 Z hiszpańskiej wojny domowej? 271 00:18:02,440 --> 00:18:05,960 Starożytne armaty, tutaj je widzisz. 272 00:18:05,960 --> 00:18:08,540 Pochodzą z la guerre z Napoleonem III. 273 00:18:08,540 --> 00:18:11,460 Kiedy próbowali oblegać Benidorm, 274 00:18:11,460 --> 00:18:14,100 Odbiliśmy ich. 275 00:18:14,380 --> 00:18:16,980 Tam – łódź Robespierre’a. 276 00:18:17,300 --> 00:18:20,280 Tutaj hiszpańskie działa z Benidormu. 277 00:18:21,160 --> 00:18:22,420 Bum! 278 00:18:22,600 --> 00:18:23,960 Robespierre'a! 279 00:18:25,420 --> 00:18:26,460 Utonął. 280 00:18:26,460 --> 00:18:29,660 Robespierre nigdy tu nie był. 281 00:18:29,660 --> 00:18:32,140 Może tak ale zmieńmy temat. 282 00:18:32,140 --> 00:18:34,280 Ty i ja, nie armaty. 283 00:18:34,780 --> 00:18:37,740 Zapomnij o tym. Jesteś Francuzem. 284 00:18:37,860 --> 00:18:40,020 Jestem Hiszpanem. Chodźmy! 285 00:18:40,020 --> 00:18:41,920 - Chodźmy. - Tak, tak. 286 00:18:41,920 --> 00:18:44,720 W każdym razie posłuchaj tego. 287 00:18:45,040 --> 00:18:48,060 Posłuchaj tego. 288 00:18:48,580 --> 00:18:50,240 Robespierre, tam. 289 00:18:50,240 --> 00:18:53,140 Teraz poznasz trochę historii. 290 00:18:53,320 --> 00:18:57,040 Och, to mignon! 291 00:18:57,520 --> 00:18:59,640 Mignon to nie jest odpowiednie słowo. 292 00:19:00,020 --> 00:19:01,580 Ci... 293 00:19:02,140 --> 00:19:04,280 Ściana arabska. 294 00:19:04,660 --> 00:19:07,060 Chodź tu i spójrz. 295 00:19:07,060 --> 00:19:08,740 Widzisz tę bateau – łódź? 296 00:19:08,740 --> 00:19:11,280 We francuskich miastach nie ma bateau. 297 00:19:11,560 --> 00:19:14,580 Popłynęli do domu. 298 00:19:14,780 --> 00:19:18,000 Moglibyśmy aby odesłać cię ponownie. 299 00:19:18,080 --> 00:19:19,980 Pływanie trzy razy. 300 00:19:23,040 --> 00:19:26,060 Prawda jest taka... cóż, spójrz. 301 00:19:26,560 --> 00:19:29,320 we Francji, nigdy nie zobaczysz takiego miasta. 302 00:19:29,380 --> 00:19:32,660 Och, jakie to piękne! 303 00:19:33,180 --> 00:19:35,140 Co to za wyspa? 304 00:19:35,140 --> 00:19:36,400 Ta wyspa? 305 00:19:36,400 --> 00:19:38,080 To wyspa Benidorm. 306 00:19:38,080 --> 00:19:39,920 Nie, nie, nie. 307 00:19:39,920 --> 00:19:41,920 Nie, mam na myśli ten. 308 00:19:42,200 --> 00:19:43,820 No cóż, w takim razie ta wyspa. 309 00:19:43,820 --> 00:19:45,820 Teraz powiem ci, co to jest. 310 00:19:45,820 --> 00:19:47,100 Ta wyspa... 311 00:19:47,240 --> 00:19:49,540 jest częścią tej góry. 312 00:19:50,600 --> 00:19:51,760 Tam. 313 00:19:52,180 --> 00:19:53,560 Widzisz tę lukę? 314 00:19:53,560 --> 00:19:56,580 To ślad po ugryzieniu. My, Hiszpanie, tak zrobiliśmy. 315 00:19:57,420 --> 00:20:00,680 Hiszpanie... pchałem i pchałem. 316 00:20:01,460 --> 00:20:03,040 Przeciwko Robespierre’owi. 317 00:20:03,040 --> 00:20:05,000 Tutaj, ta wyspa. My, Hiszpanie. 318 00:20:05,000 --> 00:20:07,800 Hiszpanie, Arabowie, turbany, czapki. 319 00:20:07,920 --> 00:20:09,640 Co za bzdury. 320 00:20:10,540 --> 00:20:11,660 Bzdury? 321 00:20:12,040 --> 00:20:14,520 Jesteś szalony. Wszystko to zmyślasz. 322 00:20:14,520 --> 00:20:18,660 Wszystko, co mi powiedziałeś. Arabowie, Robespierre. 323 00:20:18,720 --> 00:20:21,400 - Cofam to. - Nie obchodzi mnie to. 324 00:20:21,660 --> 00:20:24,200 - Jak się czujesz? - Czuję się świetnie. 325 00:20:27,640 --> 00:20:30,960 - Czy mogę cię trochę pocałować? - Nie tutaj. 326 00:20:32,580 --> 00:20:34,180 Niegrzeczny chłopiec. 327 00:20:52,700 --> 00:20:54,780 - Jesteś szalony. - Tak, jestem. 328 00:21:20,720 --> 00:21:25,340 Ay La Lola, mówią, że nie śpię sama. 329 00:21:27,540 --> 00:21:30,600 Mówią, że nie śpię sama... 330 00:21:30,860 --> 00:21:33,400 Aj Curro, aj Curro... 331 00:21:33,540 --> 00:21:35,840 Mówi, że poznaliśmy się w Sewilli. 332 00:21:35,840 --> 00:21:38,580 Ale w Sewilli byłem tylko raz. 333 00:21:38,580 --> 00:21:40,780 Aby zaoferować oddział Dziewica z Macareny. 334 00:21:40,780 --> 00:21:42,580 Oddział kosztował mnie fortunę. 335 00:21:42,580 --> 00:21:45,000 A ja go tam nie widziałem. 336 00:21:45,360 --> 00:21:48,760 Hej, możesz nasmarować mnie olejkiem? 337 00:21:48,760 --> 00:21:50,360 Jesteś moją sekretarką. 338 00:21:53,300 --> 00:21:54,620 Nadchodzący. 339 00:22:03,880 --> 00:22:05,800 Podoba ci się ten Curro, prawda? 340 00:22:05,980 --> 00:22:07,840 To nie tak. 341 00:22:08,260 --> 00:22:11,620 Nie po to, żeby założyć rodzinę, ale może na tarzanie się w sianie. 342 00:22:14,480 --> 00:22:16,000 Powiedziałeś to ostatnim razem. 343 00:22:16,000 --> 00:22:18,860 I płakałaś przez sześć miesięcy. 344 00:22:19,340 --> 00:22:22,500 Cóż, za bardzo go lubiłem. 345 00:22:22,840 --> 00:22:25,900 Och, jaki ty masz dotyk. 346 00:22:26,640 --> 00:22:28,220 Och, kochanie! 347 00:22:28,860 --> 00:22:31,040 Ten Curro nie jest taki zły. 348 00:22:32,980 --> 00:22:35,780 Och, co za dotyk! 349 00:22:35,780 --> 00:22:38,020 Fantastycznie podchodzisz do tego olejku. 350 00:23:04,680 --> 00:23:06,920 Znowu turysta. 351 00:23:07,140 --> 00:23:09,340 Prawdopodobnie do zobaczenia. 352 00:23:09,400 --> 00:23:11,500 Mam nadzieję, że nie. 353 00:23:30,800 --> 00:23:34,020 - Przyciągasz uwagę. - Spójrz na ten posąg! 354 00:23:34,020 --> 00:23:37,060 - Co to jest? - To niedobrze, to zbyt nowoczesne. 355 00:23:37,060 --> 00:23:38,900 Nic dobrego – dobra stara sztuka. 356 00:23:38,900 --> 00:23:40,860 Ale sztuka współczesna to gówno. 357 00:23:43,660 --> 00:23:47,340 - Chcesz wypić drinka na tarasie? - Tak, taras. 358 00:23:47,340 --> 00:23:50,800 Café de Paris, jak tam? - Myślisz, że lubię Paryż? 359 00:23:50,900 --> 00:23:53,240 - Nie chcesz?. - Wolę słońce 360 00:23:53,240 --> 00:23:55,440 Dobrze, usiądźmy. 361 00:23:56,540 --> 00:23:58,180 A co z tym stołem? 362 00:23:58,180 --> 00:24:01,900 - Ach, oui! Tres bien! - W takim razie usiądźmy. 363 00:24:03,380 --> 00:24:05,300 Czego chcesz? 364 00:24:05,860 --> 00:24:07,820 - Chcę bière. - Zaraz nadejdzie! 365 00:24:08,680 --> 00:24:10,160 Gdzie jest garçon? 366 00:24:10,160 --> 00:24:12,160 Musi gdzieś tu być. 367 00:24:12,780 --> 00:24:15,240 Poczekaj chwilę. 368 00:24:15,340 --> 00:24:18,120 - OK. - Dużo się uczysz, co? 369 00:24:20,460 --> 00:24:22,400 - Bonjour. - Jak się masz? 370 00:24:22,400 --> 00:24:24,400 - Dobrze, a ty? - Très bien. 371 00:24:26,720 --> 00:24:28,800 - Dobrze mówisz po francusku. - Ach, oui. 372 00:24:28,940 --> 00:24:30,360 Jesteś ładna. 373 00:24:31,340 --> 00:24:33,860 - Ty szczurze! - Hej! 374 00:24:33,860 --> 00:24:35,460 Wynoś się stąd! 375 00:24:35,460 --> 00:24:37,220 Czy ty się nigdy, kurwa, nie uczysz? 376 00:24:37,420 --> 00:24:40,980 - Co próbujesz zrobić? - Po prostu tam siedziałem. 377 00:24:40,980 --> 00:24:44,120 Widziałeś, że była ze mną. Miej trochę szacunku. 378 00:24:44,120 --> 00:24:46,480 - Szacunek? - Tak, szacunek! 379 00:24:46,480 --> 00:24:49,100 Spokojnie, rozmawiam z przyjacielem. 380 00:24:49,100 --> 00:24:51,780 Przyjaciel z dzieciństwa, rozumiesz? 381 00:24:52,340 --> 00:24:53,980 Chodź tutaj. 382 00:24:53,980 --> 00:24:57,540 Jak można być tak bezwstydnym tak za nią chodzić. 383 00:24:57,620 --> 00:25:00,880 - Co robisz? - Za kogo się uważasz! 384 00:25:00,880 --> 00:25:03,140 - Wynoś się stąd! - Puść albo cię zabiję. 385 00:25:03,180 --> 00:25:05,400 - Kogo oszukujesz? - Puść moi! 386 00:25:05,460 --> 00:25:07,560 Wypuść moi! 387 00:25:07,560 --> 00:25:08,820 Wynoś się stąd. 388 00:25:10,200 --> 00:25:11,540 Hej, dziewczyno! 389 00:25:16,420 --> 00:25:19,420 Jesteś starszą panią, szczurze! 390 00:25:19,580 --> 00:25:23,180 Och, smacznego! Och, mon petit! 391 00:25:26,240 --> 00:25:27,640 Artesani! 392 00:25:30,760 --> 00:25:32,240 Dostanę go później. 393 00:25:33,000 --> 00:25:35,500 To nie jest poważne. - Nie jesteś mal? 394 00:25:35,580 --> 00:25:36,760 Trochę. 395 00:25:37,360 --> 00:25:39,340 - Biedna rzecz. - Och, chłopcze. 396 00:25:43,000 --> 00:25:44,500 Moi na podłodze. 397 00:25:44,920 --> 00:25:46,900 Chcesz, żebym się tobą zaopiekował? 398 00:25:48,660 --> 00:25:50,460 - To nic. - Cieszę się. 399 00:25:50,500 --> 00:25:52,700 Kilku prawdziwych palantów dans la vie. 400 00:25:52,740 --> 00:25:55,800 Wróć do mnie. Zaopiekuję się tobą. 401 00:26:05,180 --> 00:26:08,320 - Kochaj się ze mną. - Co? 402 00:26:08,720 --> 00:26:09,900 Chcesz... 403 00:26:10,380 --> 00:26:12,760 Chcesz to zrobić ot tak? 404 00:26:12,800 --> 00:26:14,580 To straszne. 405 00:26:14,580 --> 00:26:17,060 A gdybym był zabójcą? 406 00:26:17,500 --> 00:26:18,760 I przygotowanie. 407 00:26:19,740 --> 00:26:23,880 Powinieneś... pogawędka, danser le tango... 408 00:26:25,160 --> 00:26:27,100 La nuit... la lune... 409 00:26:27,100 --> 00:26:29,180 Kolacja i tak dalej! 410 00:26:29,820 --> 00:26:33,660 Avec... kandelabry, i szampan hiszpański. 411 00:26:34,240 --> 00:26:37,340 - Champagne espagnol? - Mais oui, szampański espagnol! 412 00:26:37,480 --> 00:26:40,720 Sposób, w jaki robią to głupi obcokrajowcy. 413 00:26:41,260 --> 00:26:44,740 Ktoś... przyprowadza dziewczynę, i les autres... 414 00:26:45,380 --> 00:26:47,580 spróbuj ją zabrać. 415 00:26:48,040 --> 00:26:49,840 Zawsze ta sama historia. 416 00:26:50,680 --> 00:26:53,860 Każdy mógł zrozumieć. 417 00:26:53,960 --> 00:26:55,400 Jesteś takim kretynem, ale chodź tutaj. 418 00:26:55,580 --> 00:26:58,100 - Co masz na myśli? - Chodź tutaj. 419 00:27:04,700 --> 00:27:07,400 - Chodź tutaj. - W porządku. 420 00:27:12,700 --> 00:27:14,200 Artesani... 421 00:27:25,220 --> 00:27:26,400 Och, kochanie... 422 00:27:26,680 --> 00:27:29,520 zabierzesz mnie.... 423 00:27:31,240 --> 00:27:33,700 na targi w Sewilli! 424 00:27:34,160 --> 00:27:35,460 Tak, tak. 425 00:27:35,820 --> 00:27:38,540 Ujeżdżaj tę andaluzyjską klacz! 426 00:27:40,740 --> 00:27:43,060 Jak miło jest jeździć. 427 00:27:43,400 --> 00:27:44,660 Twój mały koń! 428 00:27:45,660 --> 00:27:48,280 Klop-klop! Klop-klop! 429 00:30:00,140 --> 00:30:02,020 Co robisz? 430 00:30:02,340 --> 00:30:04,980 Hej, dziewczyno, chodź tutaj. 431 00:30:09,740 --> 00:30:11,060 Hej ty! 432 00:30:18,900 --> 00:30:20,420 Targanie! 433 00:30:25,760 --> 00:30:29,740 - Czy te dranie cię skrzywdziły? - Nie, dziękuję. To nic. 434 00:30:29,740 --> 00:30:31,740 Nie martw się o mnie. 435 00:30:43,360 --> 00:30:45,980 - Co się stało, dziewczyno? - Nic. 436 00:30:46,200 --> 00:30:48,560 Jak mogłoby to być nic? płaczesz. 437 00:30:48,700 --> 00:30:52,960 - Dlaczego nie pójdziesz do domu? - Nie mam domu. Zostałem wyrzucony. 438 00:30:53,860 --> 00:30:55,820 - Nie masz domu? - Nie. 439 00:30:55,820 --> 00:30:59,700 - Cóż, przyjdź do mnie, jeśli chcesz. - Nie, nie chcę ci przeszkadzać. 440 00:31:00,500 --> 00:31:02,480 Nie bądź głupi. 441 00:31:02,720 --> 00:31:05,400 Dziękuję, ale nie mogę przyjąć twojej oferty. 442 00:31:05,400 --> 00:31:07,740 Ach, nie możesz zaakceptować. 443 00:31:10,240 --> 00:31:13,080 Można chodzić po ulicach. 444 00:31:15,000 --> 00:31:18,300 Ale nie możesz przyjąć kluczy od szanowanego mężczyzny? 445 00:31:18,600 --> 00:31:20,040 Pospiesz się. 446 00:31:20,900 --> 00:31:24,480 To drugie piętro tego budynku. - W porządku, dziękuję. 447 00:31:27,060 --> 00:31:29,480 Kobiet nie da się zrozumieć. 448 00:31:30,080 --> 00:31:34,160 Wolą wrócić do domu z pierwszym facetem niż przyjąć klucz od kogoś takiego jak ja. 449 00:31:34,420 --> 00:31:35,540 Cholera. 450 00:32:02,180 --> 00:32:03,200 Cześć. 451 00:32:04,940 --> 00:32:06,040 Cześć. 452 00:32:07,100 --> 00:32:08,680 Nie jesteś w łóżku? 453 00:32:09,720 --> 00:32:11,300 Czekałem na ciebie. 454 00:32:14,360 --> 00:32:15,240 Dlaczego? 455 00:32:16,340 --> 00:32:17,400 Nie wiem. 456 00:32:18,080 --> 00:32:20,480 Pomyślałem, że mógłbyś czegoś spróbować. 457 00:32:22,080 --> 00:32:23,000 Jesteś szalony. 458 00:32:26,080 --> 00:32:28,340 Nie chciałem cię wykorzystać. 459 00:32:30,700 --> 00:32:31,640 Widzę to. 460 00:32:36,680 --> 00:32:37,940 Jesteś bardzo miły. 461 00:32:38,500 --> 00:32:39,460 Bardzo miły. 462 00:32:40,520 --> 00:32:43,340 Dość gadania. Będę spać w drugim pokoju. 463 00:32:46,080 --> 00:32:48,220 Poza tym, jutro muszę wcześnie wstać. 464 00:32:58,500 --> 00:33:00,140 Amilivio, kochanie, 465 00:33:00,140 --> 00:33:01,700 wielka wiadomość. 466 00:33:01,700 --> 00:33:04,280 Spałam z młodym markizem! 467 00:33:04,620 --> 00:33:07,600 Tak, jest synem markiza Pino Alto. 468 00:33:08,380 --> 00:33:11,420 Ma tyle ziemi i tyle pieniędzy. 469 00:33:11,420 --> 00:33:13,460 Któregoś dnia dadzą mi własne mieszkanie. 470 00:33:14,400 --> 00:33:16,020 Zobaczymy, gdzie mnie umieści. 471 00:33:17,400 --> 00:33:20,500 Zobaczymy, czy umieści mnie w jakimś ładnym miejscu. 472 00:33:22,900 --> 00:33:26,460 Cóż to za człowiek! 473 00:33:26,700 --> 00:33:29,440 Wiesz, że nie jak te inne dziewczyny. 474 00:33:29,880 --> 00:33:31,660 Nie jestem poszukiwaczem złota. 475 00:33:31,800 --> 00:33:34,240 Będę Cię informować na bieżąco. 476 00:33:34,260 --> 00:33:36,020 Cóż, do widzenia, kochanie. 477 00:33:46,700 --> 00:33:50,300 - Gdzie byłeś? - Zostaw mnie w spokoju. Skończyliśmy na dobre. 478 00:33:50,300 --> 00:33:53,880 - Co mówisz? - Zostaw mnie, kretynie! 479 00:33:53,880 --> 00:33:56,080 Jak śmiecie tak mówić? 480 00:33:56,080 --> 00:33:58,540 - Nie bij mnie! - Jak mogłeś? 481 00:33:58,560 --> 00:34:00,580 Zabierz ode mnie ręce! 482 00:34:00,580 --> 00:34:04,280 Nie możesz ciągle mnie ranić! Kocham cię, rozumiesz? 483 00:34:04,340 --> 00:34:06,900 Bez gotówki jesteś dla mnie niczym. 484 00:34:08,520 --> 00:34:10,300 Znowu turysta. 485 00:34:52,100 --> 00:34:54,080 Hej, dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 486 00:34:55,020 --> 00:34:57,220 Czego ode mnie chcesz? 487 00:34:57,220 --> 00:34:59,220 Czy jesteś mną zainteresowany? 488 00:34:59,800 --> 00:35:00,880 Nie wiem. 489 00:35:01,220 --> 00:35:02,820 Nie myślałem o tym. 490 00:35:04,640 --> 00:35:06,580 Pewnie zaczynasz się nudzić. 491 00:35:07,360 --> 00:35:08,600 Dlaczego? 492 00:35:10,580 --> 00:35:12,460 Nie mam za bardzo o czym rozmawiać. 493 00:35:17,320 --> 00:35:19,000 Ach, mężczyźni. 494 00:35:22,320 --> 00:35:25,200 Trochę słońca dobrze ci zrobi. 495 00:35:29,160 --> 00:35:31,060 Mistrzostwa już za miesiąc. 496 00:35:31,140 --> 00:35:32,700 Chcę wygrać. 497 00:36:02,880 --> 00:36:04,880 Spójrz na tę pogodę. 498 00:36:04,880 --> 00:36:07,480 Jest tak ponuro. - Przestań narzekać. 499 00:36:07,480 --> 00:36:10,320 Nic nie możemy na to poradzić. 500 00:36:10,660 --> 00:36:11,480 Chodź teraz. 501 00:36:11,480 --> 00:36:15,860 W Sewilli jest strasznie gorąco nie możesz tego znieść. 502 00:36:17,440 --> 00:36:18,920 Proszę, podpisz to. 503 00:36:19,800 --> 00:36:22,560 - Dla kogo to jest? - To dla Maruji Torres. 504 00:36:22,840 --> 00:36:24,580 Musimy uszczęśliwić starą torbę. 505 00:36:24,580 --> 00:36:27,220 Życzę ci wszystkiego dobrego z Benidormu. 506 00:36:27,220 --> 00:36:28,820 Myślę o Tobie. 507 00:36:29,020 --> 00:36:30,260 Nieźle. 508 00:36:37,900 --> 00:36:40,880 Hej, dlaczego nie pójdziemy do Sewilli swoim Rolls Royce’em? 509 00:36:41,100 --> 00:36:43,760 Nie mogę w tej chwili. 510 00:36:43,760 --> 00:36:47,160 Wystąpił problem z przednią szybą. 511 00:36:47,960 --> 00:36:50,720 Nie możemy tego potraktować jako przejażdżki? 512 00:36:51,260 --> 00:36:53,940 - I zgubiłeś się gdzieś? - Chodź teraz. 513 00:36:54,140 --> 00:36:57,500 Czy nie byłoby wspaniale pojechać do Ciebie do Sewilli? 514 00:36:57,500 --> 00:36:58,480 Nie. 515 00:36:58,540 --> 00:37:02,100 Sewilla? Przyszedłem tu, żeby od tego uciec. 516 00:37:02,100 --> 00:37:04,640 To nie jest odpowiednia pora roku. 517 00:37:04,800 --> 00:37:07,080 - Podpisz to. - Dla kogo to jest? 518 00:37:07,360 --> 00:37:08,520 Amilivia. 519 00:37:08,860 --> 00:37:11,740 Amilivia, mam dla Ciebie ważną wiadomość. 520 00:37:11,740 --> 00:37:14,740 Jestem humanitarną osobą że adoptowałem małego czarnego chłopca. 521 00:37:15,220 --> 00:37:18,060 Mały czarny chłopczyk? Co? - Zgadza się. 522 00:37:18,300 --> 00:37:20,000 Przyjmiemy to, co będziemy musieli. 523 00:37:20,500 --> 00:37:21,420 Słuchać. 524 00:37:21,780 --> 00:37:25,780 Nie moglibyśmy adoptować? Brazylijka jak Sara? 525 00:37:25,900 --> 00:37:27,500 Ten, którego adoptowała? 526 00:37:27,780 --> 00:37:30,620 Nie możemy adoptować Brazylijczyka właśnie z tego powodu. 527 00:37:30,940 --> 00:37:33,080 To nie byłoby oryginalne. 528 00:37:33,760 --> 00:37:38,080 Czy nie moglibyśmy zaadoptować małego Wietnamczyka? To byłoby oryginalne. 529 00:37:38,120 --> 00:37:40,880 Rzuć to. Po prostu to podpisz. 530 00:37:41,020 --> 00:37:43,200 Słuchaj, nie jestem rasistą, 531 00:37:43,200 --> 00:37:46,240 ale gdybym miała w domu czarnego chłopca, Nie byłabym w stanie go zobaczyć. 532 00:37:46,300 --> 00:37:47,940 Dlaczego nie? Po prostu włącz światło. 533 00:37:47,960 --> 00:37:51,540 Być może moglibyśmy umów się na coś innego. 534 00:37:51,580 --> 00:37:52,640 Podpisz to! 535 00:37:53,200 --> 00:37:55,920 Hej, dlaczego nie zrobimy jeden z naszych? 536 00:37:55,940 --> 00:37:58,260 Hej, to nie jest zły pomysł. 537 00:37:58,340 --> 00:38:00,700 Jesteś taki natrętny. 538 00:38:07,920 --> 00:38:10,740 Idę na górę pokazać mu mój pokój. 539 00:38:10,860 --> 00:38:11,940 Do widzenia. 540 00:38:13,220 --> 00:38:14,760 Dbać o siebie! 541 00:38:44,320 --> 00:38:46,680 Uwaga! 542 00:38:53,920 --> 00:38:55,400 Witaj, turysto. 543 00:39:01,860 --> 00:39:04,520 Przepraszam, turysto. Nie blokuj ruchu. 544 00:39:04,960 --> 00:39:06,340 Tak? 545 00:39:06,720 --> 00:39:10,100 I nie jestem turystą, jestem z Holandii, i mam na imię Filip. 546 00:39:10,560 --> 00:39:14,440 Filip! Masz nazwę lampy. 547 00:39:34,160 --> 00:39:37,240 - L'amour. Raz na jakiś czas - Nie. 548 00:39:38,360 --> 00:39:40,060 L'amour jest zawsze dobre. 549 00:39:40,220 --> 00:39:42,580 - Co masz na myśli zawsze? - Teraz na przykład. 550 00:39:43,820 --> 00:39:45,220 Jak teraz? 551 00:39:45,840 --> 00:39:49,200 Myślisz, że weenie... działa zawsze? 552 00:39:49,780 --> 00:39:52,200 - Dlaczego nie? - Nie jestem maszyną! 553 00:39:52,620 --> 00:39:54,740 To możliwe. Zobaczysz. 554 00:39:54,920 --> 00:39:55,840 Co? 555 00:39:55,920 --> 00:39:59,160 - Nie jestem dzieckiem. - Lubię cię. 556 00:39:59,240 --> 00:40:00,520 Mógłbym umrzeć. 557 00:40:00,940 --> 00:40:02,960 Ale umrzesz szczęśliwy. 558 00:40:03,100 --> 00:40:06,220 Nie mów tak. Zniszczysz wszystko. 559 00:40:06,420 --> 00:40:10,200 To zdarza się każdemu. Weenie nie działa. 560 00:40:11,320 --> 00:40:14,900 Chcesz dokończyć.. avec moi. - Oui. 561 00:40:15,820 --> 00:40:19,140 Chcę... cię zabić. 562 00:40:20,540 --> 00:40:21,940 Zabij... 563 00:40:25,100 --> 00:40:26,380 Zabij. 564 00:40:31,580 --> 00:40:32,760 Artesani? 565 00:40:33,540 --> 00:40:34,980 Artesani? 566 00:40:37,280 --> 00:40:39,340 Olé, torreador! 567 00:40:39,660 --> 00:40:42,060 To tyle, jeśli chodzi o Hiszpana. 568 00:40:53,720 --> 00:40:55,260 Amilivio, kochanie, 569 00:40:55,260 --> 00:40:58,420 Zadzwoniłem, żeby ci o tym powiedzieć moje najnowsze doświadczenie. 570 00:40:58,420 --> 00:41:01,940 15 razy w ciągu jednej nocy z markizem. 571 00:41:01,940 --> 00:41:04,280 Myślę, że to poważne. 572 00:41:04,340 --> 00:41:06,600 Nie, to nie jest jeden z moich romansów. 573 00:41:06,720 --> 00:41:10,800 Jedzie na targi w Sewilli na swojej klaczy andaluzyjskiej. 574 00:41:10,920 --> 00:41:12,900 Jutro opowiem Ci więcej, kochanie. 575 00:41:13,100 --> 00:41:13,980 Tak. 576 00:41:14,100 --> 00:41:15,660 OK, porozmawiamy jutro. 577 00:41:16,480 --> 00:41:18,960 Czy on kiedykolwiek jest wytrwały. 578 00:41:18,960 --> 00:41:21,380 Chodźmy na plażę. - Idziesz tak? 579 00:41:21,380 --> 00:41:22,720 Dlaczego nie? 580 00:41:22,720 --> 00:41:25,460 To wolny kraj. 581 00:41:25,460 --> 00:41:27,820 Jeśli to masz, pochwal się tym. 582 00:41:27,860 --> 00:41:29,260 Pospiesz się. 583 00:41:32,220 --> 00:41:34,180 Noś też stringi, ok? 584 00:41:34,180 --> 00:41:36,140 Nie rób ze mnie śmiesznego wrażenia. 585 00:41:36,140 --> 00:41:39,360 Chodźmy pokazać nasze ciała! 586 00:41:53,140 --> 00:41:56,560 Zdajesz sobie sprawę, że nie mogliśmy zrobił to kilka lat temu. 587 00:41:56,560 --> 00:41:59,220 Obalilibyśmy reżim. 588 00:41:59,660 --> 00:42:02,480 Mamo, nudzę się. 589 00:42:02,560 --> 00:42:04,820 Czy możemy iść się pobawić? 590 00:42:07,140 --> 00:42:09,960 OK, ale uspokój się z błaganiem. 591 00:42:09,960 --> 00:42:12,200 Nie zabraliśmy ze sobą skarbonki. 592 00:42:12,200 --> 00:42:14,260 Po prostu zbudujemy zamek z piasku. 593 00:42:14,320 --> 00:42:16,500 No dalej, ale nie przeszkadzaj nikomu. 594 00:42:23,740 --> 00:42:26,540 - Nie może nas tu zobaczyć. - Chodźmy. 595 00:42:36,780 --> 00:42:38,760 Jesteś w nim zakochana, prawda? 596 00:42:38,760 --> 00:42:41,140 A co jeśli lubię milionerów? 597 00:42:41,140 --> 00:42:43,260 Zobaczymy, czy ma miliony. 598 00:42:43,260 --> 00:42:45,360 Dla Pac-Mana? 599 00:42:45,800 --> 00:42:47,840 Czy mówisz po hiszpańsku? - Nie. 600 00:42:48,880 --> 00:42:49,500 Słuchaj, 601 00:42:49,500 --> 00:42:51,060 jeśli cię rozczaruje, 602 00:42:51,060 --> 00:42:53,820 nie przychodź do mnie z płaczem. 603 00:42:54,120 --> 00:42:56,700 Nie martw się, Wykluczę cię z tego. 604 00:42:57,080 --> 00:42:58,680 Może ktoś inny będzie się tym przejmował. 605 00:43:00,280 --> 00:43:02,660 Merci, danke czy cokolwiek innego. 606 00:43:03,960 --> 00:43:05,540 Dla Pac-Mana? 607 00:43:06,020 --> 00:43:07,340 Dziewczyny! 608 00:43:07,420 --> 00:43:10,260 Wy dranie! 609 00:43:10,260 --> 00:43:12,460 Wypad z pieniędzmi! 610 00:43:14,300 --> 00:43:15,920 Weź to i tamto! 611 00:43:15,920 --> 00:43:19,420 Nie wstydzicie się siebie? - Nie, mamo. 612 00:43:23,680 --> 00:43:25,360 Zakryj trochę. 613 00:43:25,460 --> 00:43:27,360 Nie bądź głupi. 614 00:43:27,600 --> 00:43:29,880 To nie to. Dostaniesz poparzenia słonecznego. 615 00:43:29,880 --> 00:43:31,760 Oparzenie słoneczne na twoich cyckach. - Wtorek. 616 00:43:31,760 --> 00:43:33,060 Jesteś takim Maurem. 617 00:43:33,280 --> 00:43:35,400 No cóż, więc jestem Maurem... Je suis Maure. 618 00:43:35,400 --> 00:43:37,740 Ale nie powinieneś pokaż swoje piersi. 619 00:43:37,840 --> 00:43:38,680 No dobrze. 620 00:43:39,820 --> 00:43:41,200 Teraz spójrz. 621 00:43:41,320 --> 00:43:43,620 Nigdy wcześniej nie widziałeś tyłka? 622 00:43:43,620 --> 00:43:46,680 - Dobrze wyglądam. - Bardzo zabawne! 623 00:43:47,780 --> 00:43:50,600 Ale chroń swój tyłek. Zakryj swój tyłek. 624 00:43:50,720 --> 00:43:52,060 NIE! 625 00:43:52,500 --> 00:43:54,080 Arrete! 626 00:43:59,800 --> 00:44:01,360 Miło, co? 627 00:44:01,760 --> 00:44:04,240 Jesteś bezwstydny, wiesz o tym? 628 00:44:18,940 --> 00:44:21,900 Nie złość się, mon cheri. 629 00:44:22,760 --> 00:44:26,220 Ale zakryj się, tout le monde widać! 630 00:44:27,900 --> 00:44:29,860 Ach, znowu z cyckami! 631 00:44:32,740 --> 00:44:34,480 Przestań. - Ale ja cię lubię! 632 00:44:34,480 --> 00:44:37,780 - Popisywać się wszystkim? - Nie bądź takim mokrym kocem. 633 00:44:39,020 --> 00:44:41,680 Daj spokój! 634 00:44:41,680 --> 00:44:44,340 O nie, nie! 635 00:44:44,340 --> 00:44:45,400 Nie teraz. 636 00:44:45,400 --> 00:44:48,820 Tu es tres beau, bardzo przystojny nago! 637 00:44:49,480 --> 00:44:52,320 Ale zachowam to dla ciebie, nie tak jak ty! 638 00:44:52,900 --> 00:44:56,820 Bardzo cię lubię, ale odchodzisz żeby wywołać u nich zawał serca. 639 00:44:59,540 --> 00:45:01,440 Jak leci? 640 00:45:02,820 --> 00:45:04,960 - Twoi przyjaciele? - Zupełnie nie. 641 00:45:04,960 --> 00:45:07,220 Nie znam ich. Są po prostu napaleni. 642 00:45:07,360 --> 00:45:09,360 Twoi znajomi tacy są? 643 00:45:09,540 --> 00:45:11,420 To zboczeńcy? 644 00:45:11,640 --> 00:45:13,720 Mogą wyluzować! 645 00:45:26,760 --> 00:45:28,380 Pospiesz się! 646 00:45:39,620 --> 00:45:42,280 No dalej, szybciej! 647 00:45:45,620 --> 00:45:47,380 Hej, piękna! 648 00:45:47,380 --> 00:45:50,440 Co robisz? - Czekam na ciebie. 649 00:45:50,560 --> 00:45:52,280 Hej, wiesz coś? 650 00:45:52,280 --> 00:45:54,620 - Kupiłem twoją ostatnią płytę. - Nie ma mowy! 651 00:45:54,620 --> 00:45:57,380 Słuchając tego, dostałem gęsiej skórki. 652 00:45:58,880 --> 00:46:02,780 Doprowadziło mnie to do łez. - Dołącz do nas. 653 00:46:03,660 --> 00:46:04,900 Nie przejmuj się mną. 654 00:46:04,900 --> 00:46:08,460 Czy mogę słuchać muzyki? - Nie, śmiało! 655 00:46:08,840 --> 00:46:10,380 - Dzięki. - Zacząć robić! 656 00:46:10,740 --> 00:46:12,180 Słuchaj, czego chcesz. 657 00:46:12,480 --> 00:46:15,280 Lola Clavijo, Lola Clavijo... 658 00:46:15,280 --> 00:46:17,800 Mówią, że chcesz mieć dziecko. 659 00:46:17,800 --> 00:46:20,500 Lola Clavijo, Lola Clavijo... 660 00:46:20,500 --> 00:46:23,420 Mówią, że chcesz mieć dziecko. 661 00:46:23,420 --> 00:46:28,220 Z właścicielem Bataclan... 662 00:46:28,220 --> 00:46:33,720 Lola Clavijo... Aj, Lola, Lola... 663 00:46:33,960 --> 00:46:36,080 Nie żartuję. 664 00:46:42,420 --> 00:46:44,400 Musisz zrozumieć. 665 00:46:45,180 --> 00:46:46,820 Tak, rozumiem. 666 00:46:47,360 --> 00:46:49,120 Dziewczyna taka jak ty... 667 00:46:49,280 --> 00:46:52,400 nie jest tylko na romans, ale aby zachować na zawsze. 668 00:46:52,540 --> 00:46:55,360 - Na zawsze? - Nie nadużywaj swojego szczęścia. 669 00:46:55,540 --> 00:46:57,560 Zostawiłbyś nas w spokoju? 670 00:46:57,560 --> 00:47:00,520 Ci dranie nie przestaną szukać. 671 00:47:01,360 --> 00:47:04,540 Comme ça tak nie może być. Chcę to rzucić, ale oni patrzą! 672 00:47:04,540 --> 00:47:07,960 - Zapomnij o nich. - Kocham cię. 673 00:47:09,520 --> 00:47:12,180 Moglibyśmy się pobrać. 674 00:47:13,220 --> 00:47:15,100 Dlaczego nie małżeństwo? 675 00:47:15,960 --> 00:47:17,720 Jesteś szalony. 676 00:47:18,760 --> 00:47:21,580 - Chcesz się ożenić? - Tak, kocham cię. 677 00:47:22,780 --> 00:47:24,440 Jesteś uroczy. 678 00:47:24,620 --> 00:47:27,300 Tak, jestem uroczy. Weźmy ślub. 679 00:47:27,820 --> 00:47:29,640 Ale nie mogę... 680 00:47:29,920 --> 00:47:32,280 Nie chcę nikogo poślubić. 681 00:47:34,380 --> 00:47:37,840 Hiszpania to duży kraj. Nie możesz iść gdzie indziej? 682 00:47:39,180 --> 00:47:41,480 Ci goście nie zostawią nas w spokoju. 683 00:47:42,180 --> 00:47:43,100 Pospiesz się. 684 00:47:44,200 --> 00:47:45,820 Allez, allons! 685 00:47:45,980 --> 00:47:48,060 Dlaczego nie. 686 00:47:49,660 --> 00:47:50,700 Allons. 687 00:47:50,960 --> 00:47:52,980 Mogą się śmiać, ile chcą. 688 00:48:21,000 --> 00:48:23,660 Nie wejdziesz, Marga? 689 00:48:51,980 --> 00:48:53,540 Pospiesz się. 690 00:48:53,760 --> 00:48:55,260 Pospiesz się. 691 00:48:56,280 --> 00:48:58,140 Pospiesz się. 692 00:49:05,080 --> 00:49:07,860 Biegamy po plaży, jak w filmie. 693 00:49:10,020 --> 00:49:11,960 Gówno! 694 00:49:12,260 --> 00:49:15,120 Biegnij, kochanie! 695 00:49:21,240 --> 00:49:23,060 Pospiesz się. 696 00:49:26,840 --> 00:49:28,120 Ja pierwszy. 697 00:49:28,120 --> 00:49:30,320 Zawsze możesz iść pierwszy. 698 00:50:31,600 --> 00:50:33,900 - Witaj, turysto. - To Filip. 699 00:50:34,040 --> 00:50:35,700 Och, Filipie. 700 00:50:36,740 --> 00:50:40,580 Któregoś dnia ty i ja powinniśmy gdzieś wyjść. 701 00:50:53,400 --> 00:50:54,480 Cześć. 702 00:50:55,020 --> 00:50:56,760 Przestraszyłeś mnie. 703 00:50:57,640 --> 00:51:00,200 W moim domu nie powinieneś się bać. 704 00:51:00,880 --> 00:51:02,880 Dziękuję. Na co się gapisz? 705 00:51:03,340 --> 00:51:05,220 Lubię mieć w domu taką kobietę jak ty. 706 00:51:05,220 --> 00:51:07,740 Dbanie o sprawy, i przygotowanie obiadu. 707 00:51:12,200 --> 00:51:16,100 Zostanę w pobliżu dopóki mi się nie znudzisz. 708 00:51:16,720 --> 00:51:17,820 Wiesz coś? 709 00:51:19,720 --> 00:51:22,020 jestem wolny. Policja zamknęła klub. 710 00:51:22,160 --> 00:51:23,420 To wspaniale. 711 00:51:23,420 --> 00:51:26,720 Możesz spędzić więcej czasu na treningu. - Pieprzyć trening. 712 00:51:26,720 --> 00:51:28,660 Chodźmy już do łóżka! 713 00:51:28,660 --> 00:51:30,180 Nie, puść mnie! 714 00:51:34,440 --> 00:51:36,020 Co jest nie tak? 715 00:51:37,540 --> 00:51:39,240 Musimy poważnie porozmawiać. 716 00:51:39,480 --> 00:51:40,780 Co jest nie tak? 717 00:51:41,220 --> 00:51:42,900 Powiedz mi, co jest nie tak. 718 00:51:44,280 --> 00:51:47,400 - Muszę ci powiedzieć coś ważnego. - Więc powiedz mi. 719 00:51:47,800 --> 00:51:49,280 Nie, to bardzo ważne. 720 00:51:49,600 --> 00:51:50,760 Cóż to jest? 721 00:51:51,040 --> 00:51:52,320 Precz z tym! 722 00:51:56,140 --> 00:51:58,980 Chciałem ci powiedzieć zanim poszliśmy spać. 723 00:52:00,540 --> 00:52:02,240 ale jest mi wstyd. 724 00:52:03,420 --> 00:52:07,680 I boję się twojej reakcji będzie jak inni mężczyźni. 725 00:52:09,800 --> 00:52:11,220 Cóż to jest? 726 00:52:14,600 --> 00:52:15,600 Patrzeć. 727 00:52:16,080 --> 00:52:18,900 Fizycznie nie jestem prawdziwą kobietą. 728 00:52:19,980 --> 00:52:20,940 Ale... 729 00:52:26,980 --> 00:52:28,060 Ale cóż... 730 00:52:29,000 --> 00:52:30,860 Jak to możliwe? 731 00:52:33,620 --> 00:52:35,700 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 732 00:52:36,160 --> 00:52:38,020 Dlaczego mnie oszukałeś? 733 00:52:38,800 --> 00:52:41,060 Miałeś to nadejść! 734 00:52:41,780 --> 00:52:44,140 Nie chcę cię tu widzieć, kiedy wrócę. 735 00:52:44,360 --> 00:52:46,440 Nie mogę w to uwierzyć. 736 00:53:52,320 --> 00:53:54,860 Hej, przyjacielu. Na co patrzysz? 737 00:53:55,960 --> 00:53:57,840 Konstrukcja budynku. 738 00:53:58,080 --> 00:53:59,020 Dlaczego? 739 00:54:00,900 --> 00:54:03,180 Bo jest strasznie chaotycznie. 740 00:54:03,880 --> 00:54:05,260 Cóż, to twoje zdanie. 741 00:54:05,260 --> 00:54:09,520 Kim jesteś, żeby to krytykować? Co wiesz? 742 00:54:09,640 --> 00:54:10,840 Jestem architektem. 743 00:54:11,720 --> 00:54:16,980 Piszę pracę magisterską na temat nadużyć nowoczesnej architektury tego miasta. 744 00:54:17,740 --> 00:54:20,340 Uważasz, że jest to nadużywane? 745 00:54:20,800 --> 00:54:24,140 Ale to jest piękne. 746 00:54:24,240 --> 00:54:25,340 Spójrz na to. 747 00:54:26,920 --> 00:54:29,560 - Podoba ci się to? - Jest oryginalny. 748 00:54:29,560 --> 00:54:30,840 Podoba mi się to. 749 00:54:30,840 --> 00:54:32,840 Dlaczego ty? musisz nas sprowadzić na dół? 750 00:54:33,340 --> 00:54:36,320 Czy w twoim kraju nie ma brzydkich budynków? - Nie aż tak brzydki. 751 00:55:06,720 --> 00:55:08,920 Chodź tu, mój turysto. 752 00:55:29,880 --> 00:55:34,800 Proszę, weź mnie 411-7477 w Barcelonie. 753 00:55:38,600 --> 00:55:40,520 Doktorze Angel, proszę. 754 00:55:40,520 --> 00:55:42,520 To Muriel. 755 00:55:44,960 --> 00:55:46,440 Bonjour, doktorze. 756 00:55:46,700 --> 00:55:49,960 Czy masz wyniki mojej analizy? 757 00:55:50,620 --> 00:55:53,240 Tak, powiedz mi prawdę. 758 00:55:58,060 --> 00:56:00,500 To nie jest błąd? 759 00:56:04,640 --> 00:56:06,000 Jest w porządku. 760 00:56:10,780 --> 00:56:12,680 Zaraz przyjadę do Barcelony. 761 00:56:12,680 --> 00:56:14,240 Merci, doktorze. 762 00:57:29,640 --> 00:57:32,840 Uważnie przyglądam się strukturom. 763 00:57:44,480 --> 00:57:46,420 Hej, kochanie. 764 00:57:49,320 --> 00:57:51,140 Co tu robisz o tak późnej porze? 765 00:57:51,140 --> 00:57:54,320 Nie możesz zgadnąć? Jestem tu, żeby zostać. 766 00:57:55,140 --> 00:57:58,020 Może zostanę jeśli sprawia mi to przyjemność. 767 00:57:58,340 --> 00:58:01,300 Ale to niemożliwe. Jestem tu tylko kilka dni. 768 00:58:01,480 --> 00:58:03,580 Co za fajne miejsce. 769 00:58:06,600 --> 00:58:08,660 Ładne łóżko. 770 00:58:10,260 --> 00:58:11,720 Podoba mi się to. 771 00:58:12,980 --> 00:58:16,040 Ale za godzinę muszę wyjechać do Holandii. 772 00:58:16,240 --> 00:58:20,580 Potem pojedziemy do Holandii. Lubię oglądać świat. 773 00:58:20,940 --> 00:58:23,560 Czy jesteś szalony? Nie jestem bogatym człowiekiem. 774 00:58:24,520 --> 00:58:26,340 Jestem bezrobotny. 775 00:58:26,340 --> 00:58:30,000 Bezrobotny w Holandii jest lepszy niż zatrudnieni w Hiszpanii. 776 00:58:33,440 --> 00:58:34,620 Cześć? 777 00:58:35,920 --> 00:58:39,200 Dziewczyna idzie do mojego pokoju? Nie mówisz! 778 00:58:39,800 --> 00:58:42,280 Przykro mi, ale nie możesz tu zostać. 779 00:58:42,420 --> 00:58:46,640 Myślisz, że możesz pozbyć się mnie tak łatwo? 780 00:58:46,640 --> 00:58:50,440 Tutaj, w Hiszpanii, jestem nieletni. - Nie możesz zostać. 781 00:58:50,960 --> 00:58:52,620 Przepraszam, ale... 782 00:58:52,740 --> 00:58:53,840 nie możesz zostać. 783 00:59:04,620 --> 00:59:06,000 Nie możesz? 784 00:59:15,420 --> 00:59:16,880 Tak, możesz. 785 00:59:20,680 --> 00:59:22,480 Carmina, tu Ana. Jestem w Belroy. 786 00:59:22,480 --> 00:59:24,860 Jestem z turystą. On szaleje za mną. 787 00:59:24,860 --> 00:59:26,980 Niemożliwe do pozbycia się. 788 00:59:26,980 --> 00:59:29,460 Ángel Antequera? Nie mogę tego przegapić. 789 00:59:29,460 --> 00:59:31,700 Sprawię, że mój turysta mnie zabierze. 790 00:59:31,700 --> 00:59:33,580 Tak to tutaj robimy. 791 00:59:33,640 --> 00:59:34,480 Ciao! 792 00:59:37,320 --> 00:59:39,800 O turysto! Mój mały, śliczny turysto! 793 00:59:39,800 --> 00:59:41,680 Jak się masz, kochanie? 794 00:59:42,820 --> 00:59:44,280 Jestem pokonany. 795 00:59:44,280 --> 00:59:47,620 No to popraw się. Dziś wieczorem zobaczymy Ángela Antequerę. 796 00:59:47,640 --> 00:59:49,040 Kto to jest? 797 00:59:49,360 --> 00:59:51,560 Nie znasz Ángela Antequery? 798 00:59:51,560 --> 00:59:53,100 Powinieneś się wstydzić. 799 00:59:53,180 --> 00:59:57,620 Ángel Antequera jest jednym z nich najsłynniejszych artystów w Hiszpanii. 800 00:59:57,760 --> 01:00:00,340 Jeden z najlepszych na świecie. 801 01:00:01,380 --> 01:00:04,000 Nie, nie znam go. Nie wiem, kim on jest. 802 01:00:04,440 --> 01:00:06,320 Cóż, dzisiaj wieczorem to zrobisz. 803 01:00:07,000 --> 01:00:08,880 Popraw się i chodźmy. 804 01:00:11,180 --> 01:00:13,900 Nie chcesz mnie zabrać do niego? 805 01:00:16,720 --> 01:00:18,440 Weź mnie. 806 01:00:19,480 --> 01:00:21,720 Nie chcę nikogo widzieć. 807 01:00:21,980 --> 01:00:23,980 - Miód. - Nie. 808 01:00:26,480 --> 01:00:27,960 Chodź, kochanie. 809 01:00:33,340 --> 01:00:36,120 Weź mnie, proszę. - Nie. 810 01:00:41,980 --> 01:00:44,440 - Wstawaj, kochanie. - Nie. 811 01:00:45,000 --> 01:00:46,240 - Wstawaj. 812 01:00:49,360 --> 01:00:51,440 Dziewczyny, chodźcie tutaj. 813 01:00:51,440 --> 01:00:55,060 Musisz się zmienić. - Psujesz nam zabawę. 814 01:00:55,400 --> 01:00:57,200 Currillo jest dziś zajęty. 815 01:00:57,200 --> 01:01:00,300 Szuka przyjaciela z dzieciństwa. 816 01:01:00,300 --> 01:01:02,080 Ale on przyjdzie zaraz potem. 817 01:01:02,140 --> 01:01:06,220 Zobacz, kto to jest! Dlaczego nie jesteś ubrany? 818 01:01:06,600 --> 01:01:08,820 Nie idziesz na występ swojego męża? 819 01:01:08,820 --> 01:01:11,520 To dziś wieczorem w Sala México. 820 01:01:11,580 --> 01:01:13,600 Będziemy tam. 821 01:01:13,600 --> 01:01:15,780 Nigdy nie przegapię tego rodzaju występów. 822 01:01:15,840 --> 01:01:18,060 Nie podoba mu się, że przychodzimy w pierwszą noc. 823 01:01:18,140 --> 01:01:20,040 Dlaczego nie? Zorganizujmy to już teraz. 824 01:01:20,040 --> 01:01:23,340 Zapraszamy do stołu Loli Clavijo! 825 01:01:23,460 --> 01:01:25,720 Dziękuję. Może się tam spotkamy. 826 01:01:25,840 --> 01:01:27,360 Mam nadzieję, że tak. Do widzenia. 827 01:01:28,180 --> 01:01:29,980 - Do widzenia. - Do zobaczenia później. 828 01:01:30,000 --> 01:01:31,220 Dobranoc. 829 01:01:33,000 --> 01:01:34,660 Chodźcie, dziewczyny. Przygotujmy się. 830 01:01:34,760 --> 01:01:36,720 Chodźmy do twojego ojca. 831 01:02:41,160 --> 01:02:42,600 Hej, Lola! 832 01:02:45,900 --> 01:02:48,180 Hej, widziałeś kto tam jest? 833 01:02:49,000 --> 01:02:50,420 To Lola Clavijo! 834 01:02:50,420 --> 01:02:51,280 Lolę Clavijo? 835 01:02:51,280 --> 01:02:54,680 Nie mów mi, że nie wiesz artysta tak sławny. 836 01:02:54,920 --> 01:02:56,280 Cóż, nie. 837 01:02:56,660 --> 01:03:00,900 Nigdy nie słyszałeś „Tortillita hiszpańska?” 838 01:03:00,960 --> 01:03:03,200 nie jestem zaznajomiony. Nikt w Holandii o tym nie wie. 839 01:03:03,240 --> 01:03:05,480 Nic nie wiesz w Holandii, prawda? 840 01:03:05,620 --> 01:03:07,180 Prawie nic. 841 01:03:07,880 --> 01:03:09,880 No cóż, zapytam za autograf. 842 01:03:09,880 --> 01:03:11,120 Obejrzyj to, dobrze? 843 01:03:11,220 --> 01:03:12,500 I nie odchodź! 844 01:03:19,400 --> 01:03:22,200 Pani Clavijo, czy mogę dostać twój autograf? 845 01:03:22,200 --> 01:03:23,860 Cokolwiek chcesz, kochanie. 846 01:03:23,860 --> 01:03:25,480 Masz tam długopis? 847 01:03:40,820 --> 01:03:42,460 Jak miło. 848 01:03:43,300 --> 01:03:45,680 Zupełnie jak w filmach. 849 01:03:45,780 --> 01:03:46,820 Po prostu to lubię! 850 01:03:47,500 --> 01:03:50,440 wezmę autograf zabierze nas do Holandii. 851 01:03:50,720 --> 01:03:52,240 Aby zapamiętać tę chwilę. 852 01:03:52,780 --> 01:03:54,600 Jedziemy do Holandii, prawda? 853 01:03:57,460 --> 01:03:59,560 Jest hiszpański artysta 854 01:03:59,560 --> 01:04:01,600 kto zawsze 855 01:04:01,720 --> 01:04:05,260 były dla mnie inspiracją. 856 01:04:05,680 --> 01:04:07,780 Ta osoba, panie i panowie, 857 01:04:07,780 --> 01:04:10,360 jest bardzo... 858 01:04:10,380 --> 01:04:12,020 Lola Clavijo! 859 01:04:16,140 --> 01:04:18,260 Dziękuję! 860 01:04:19,800 --> 01:04:20,740 Dziękuję! 861 01:04:24,120 --> 01:04:25,620 Posłuchajmy tego! 862 01:04:28,040 --> 01:04:31,180 Orkiestra Symfoniczna Filadelfii. 863 01:05:23,920 --> 01:05:26,580 Hej grubasie, czy kiedykolwiek wydałeś noc z moim chłopakiem? 864 01:05:36,060 --> 01:05:37,420 Co się stało? 865 01:05:38,780 --> 01:05:41,280 Zmęczony po zrobieniu ze mną l'amour? 866 01:05:42,980 --> 01:05:44,700 Świetna miłość nie męczy mnie. 867 01:05:48,960 --> 01:05:50,100 Słuchaj. 868 01:05:53,860 --> 01:05:55,420 Chcę powiedzieć... 869 01:05:56,760 --> 01:05:59,380 że cokolwiek się stanie... 870 01:06:01,600 --> 01:06:03,060 Nigdy cię nie zapomnę. 871 01:06:04,620 --> 01:06:06,380 Będę cię kochać na zawsze. 872 01:06:07,760 --> 01:06:08,880 Rozumiesz? 873 01:06:53,780 --> 01:06:54,860 O mój. 874 01:06:57,280 --> 01:06:58,340 Papa. 875 01:07:10,160 --> 01:07:11,300 Spójrz na ten makijaż. 876 01:07:13,900 --> 01:07:15,120 Cicho! 877 01:07:17,520 --> 01:07:18,480 chodźmy. 878 01:07:57,120 --> 01:07:57,780 Olé! 879 01:08:05,380 --> 01:08:07,900 Hej, myślisz zabierzesz mnie do Holandii? 880 01:08:14,760 --> 01:08:16,620 Chcę to usłyszeć. 881 01:08:41,160 --> 01:08:42,680 Wspaniały! 882 01:08:47,900 --> 01:08:49,860 Jesteś wspaniały! 883 01:08:50,180 --> 01:08:51,600 Niech żyje Hiszpania! 884 01:08:59,560 --> 01:09:01,640 Dziękuję, dziękuję! 885 01:09:02,500 --> 01:09:03,440 Olé! 886 01:09:05,840 --> 01:09:07,200 Dziękuję bardzo. 887 01:09:07,660 --> 01:09:09,880 Teraz zajmę chwilę 888 01:09:09,880 --> 01:09:12,680 aby zmienić na następny numer. 889 01:09:13,080 --> 01:09:15,640 Już niedługo, za chwilę, 890 01:09:15,800 --> 01:09:17,520 Wrócę po ciebie. 891 01:09:31,700 --> 01:09:34,060 Ana, dokąd idziesz? Szukałem cię. 892 01:09:34,120 --> 01:09:36,260 - Puść mnie, idioto. - Co porabiałeś? 893 01:09:36,260 --> 01:09:37,840 Jakie to ma dla Ciebie znaczenie? 894 01:09:37,840 --> 01:09:39,740 Jesteś mój, rozumiesz? 895 01:09:40,380 --> 01:09:42,360 - Odejdź. - Gdzie idziesz? 896 01:09:43,040 --> 01:09:44,800 Mógłbym dziś wieczorem zarobić dużo pieniędzy. 897 01:09:44,880 --> 01:09:46,560 To zmienia wszystko. 898 01:09:46,740 --> 01:09:49,660 Mógłbym znów być miłością Twojego życia. - Chodź ze mną. 899 01:09:55,080 --> 01:09:56,500 Gdzie jest Curillo? 900 01:09:56,740 --> 01:09:58,120 Nie widzę go. 901 01:09:59,780 --> 01:10:01,540 Czy wiesz gdzie on jest? 902 01:10:01,680 --> 01:10:03,640 Nie martw się. Pójdę go poszukać. 903 01:10:53,060 --> 01:10:53,980 Juana. 904 01:10:54,340 --> 01:10:55,620 Co tu robisz? 905 01:10:55,800 --> 01:10:57,160 Musieliśmy się z tobą spotkać. 906 01:10:57,640 --> 01:11:00,040 Jak śmiecie przyprowadzać dziewczyny! 907 01:11:00,160 --> 01:11:02,620 Nie jest wielkim problemem mieć dwie mamy. 908 01:11:02,620 --> 01:11:04,080 Dla mnie też. 909 01:11:05,540 --> 01:11:06,800 Dziewczyny... 910 01:11:07,200 --> 01:11:09,380 - Tato! - Moje dziewczyny... 911 01:11:09,780 --> 01:11:12,080 Jak mogłeś tak długo iść nie widząc ich? 912 01:11:12,920 --> 01:11:14,440 To koniec. 913 01:11:14,520 --> 01:11:15,460 Anioł. 914 01:11:15,600 --> 01:11:17,620 Nie opuszczaj nas znowu. 915 01:11:18,460 --> 01:11:19,240 Nie. 916 01:11:25,940 --> 01:11:27,380 Nigdy więcej. 917 01:11:27,620 --> 01:11:30,540 Wracaj na swoje miejsce, i zobaczysz. 918 01:12:03,480 --> 01:12:04,520 Cześć. 919 01:12:06,300 --> 01:12:08,460 - Co tu robisz? - Potrzebuję pracy. 920 01:12:08,980 --> 01:12:11,140 Nie masz chłopaka? 921 01:12:11,500 --> 01:12:13,900 - Tak, ale zerwaliśmy. - Rozstaliście się? 922 01:12:14,940 --> 01:12:16,840 Ale byłeś bardzo zakochany. 923 01:12:16,940 --> 01:12:18,640 I to koniec. 924 01:12:18,760 --> 01:12:20,060 Ale dlaczego? 925 01:12:20,320 --> 01:12:21,780 Możesz zgadnąć dlaczego. 926 01:12:44,460 --> 01:12:46,560 - Gdzie jest Ángel?. - W swojej garderobie. 927 01:12:48,580 --> 01:12:50,620 To trudne. Ale nie bądź głupi. 928 01:12:51,400 --> 01:12:52,640 Charo! 929 01:12:52,980 --> 01:12:54,040 Charo! 930 01:12:54,900 --> 01:12:56,320 To Paco. 931 01:13:00,100 --> 01:13:01,900 Słyszałem, że tu byłeś. 932 01:13:03,800 --> 01:13:05,220 Co tu robisz? 933 01:13:09,200 --> 01:13:10,540 Dlaczego tu przyszedłeś? 934 01:13:12,640 --> 01:13:14,560 Nie chcę cię widzieć z tą hołotą. 935 01:13:15,020 --> 01:13:16,940 Powiedziałeś mi, że nie chcesz mnie znowu zobaczyć. 936 01:13:17,040 --> 01:13:18,760 Porozmawiamy o tym. Pospiesz się. 937 01:13:19,480 --> 01:13:20,900 Proszę ze mną. 938 01:13:21,160 --> 01:13:22,560 Tak! 939 01:14:46,840 --> 01:14:48,260 Amilivio, kochanie. 940 01:14:48,700 --> 01:14:51,020 Mam złe wieści. 941 01:14:51,140 --> 01:14:52,580 Okradziono mnie ze wszystkiego. 942 01:14:53,360 --> 01:14:55,100 Tak, wszystko. 943 01:14:57,500 --> 01:14:59,360 Nie zostało mi już absolutnie nic. 944 01:15:00,140 --> 01:15:03,340 Diament też. Zabrali wszystko. 945 01:15:03,620 --> 01:15:04,780 Zostawili mnie... 946 01:15:05,480 --> 01:15:07,880 biedniejsi niż kiedykolwiek. 947 01:15:08,600 --> 01:15:10,980 Markiz nie był moim chłopakiem. 948 01:15:11,080 --> 01:15:12,920 To wszystko było kłamstwem. 949 01:15:13,240 --> 01:15:14,460 Z Sewilli... 950 01:15:14,460 --> 01:15:16,540 ten drań był z Oviedo! 951 01:15:19,200 --> 01:15:21,080 Zobaczymy jak to ułożysz. 952 01:15:21,640 --> 01:15:23,480 Nie sprawisz, że będę źle wyglądać? 953 01:15:23,760 --> 01:15:28,660 Ostrożnie, nigdy nie deklarowałem ich z moich podatków! 954 01:15:29,740 --> 01:15:30,640 Nie. 955 01:15:31,140 --> 01:15:33,080 Nie, nic nie mów. 956 01:15:33,160 --> 01:15:34,580 Zadzwonię do ciebie jutro. 957 01:15:34,680 --> 01:15:36,700 Powiedziałeś, że nie sprawisz, że będę źle wyglądać? 958 01:15:36,820 --> 01:15:37,560 Tak. 959 01:15:37,680 --> 01:15:39,800 Do widzenia, kochanie. Porozmawiamy jutro. 960 01:15:49,640 --> 01:15:51,160 Jakie to głupie ze mnie. 961 01:15:51,280 --> 01:15:53,140 Moje naszyjniki są tutaj. 962 01:15:53,320 --> 01:15:55,180 I moje diamenty też. 963 01:15:55,660 --> 01:15:57,000 Jesteś kochany! 964 01:15:57,560 --> 01:15:59,020 Tak bardzo cię kocham! 965 01:16:02,520 --> 01:16:04,960 Teraz posłuchaj mnie. 966 01:16:05,080 --> 01:16:08,940 Będziesz słuchać cokolwiek od teraz powiem. 967 01:16:09,040 --> 01:16:10,280 W porządku. 968 01:16:12,060 --> 01:16:12,860 Dobry. 969 01:16:13,660 --> 01:16:17,160 Czy wiesz kim jest ten człowiek w twoim życiu będzie od teraz? 970 01:16:17,340 --> 01:16:18,400 Nie. 971 01:16:18,640 --> 01:16:19,720 Ja. 972 01:16:20,320 --> 01:16:23,660 - Nagle stałaś się lesbijką? - Może ci się spodoba. 973 01:16:26,400 --> 01:16:27,380 I... 974 01:16:27,540 --> 01:16:29,800 Co powiemy Amilivii? 975 01:16:36,780 --> 01:16:40,560 Jesteś pewien, że zostaniesz z nami? 976 01:16:43,360 --> 01:16:45,000 Teraz, kiedy jestem z tobą... 977 01:16:45,180 --> 01:16:46,660 Oczywiście, że jestem pewien. 978 01:16:47,000 --> 01:16:50,720 Jak mogłeś nas zostawić na tak długo? 979 01:16:52,640 --> 01:16:54,040 Kiedy odszedłem... 980 01:16:54,420 --> 01:16:56,060 Chciałem coś zrobić. 981 01:16:56,060 --> 01:16:57,840 Chciałem cię dobrze traktować. 982 01:16:59,200 --> 01:17:01,380 Wtedy coś się wydarzyło. 983 01:17:02,500 --> 01:17:05,120 Problemy się piętrzyły. 984 01:17:05,480 --> 01:17:07,820 Przez kilka dni, Nie chciało mi się jeść. 985 01:17:09,600 --> 01:17:11,260 Oczywiście, że pomyślałem... 986 01:17:11,980 --> 01:17:13,980 Myślałem o tobie 987 01:17:14,920 --> 01:17:17,460 Prawie wróciłem wiele razy. 988 01:17:18,360 --> 01:17:20,200 Albo zadzwonił do ciebie. 989 01:17:20,980 --> 01:17:22,280 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 990 01:17:22,420 --> 01:17:24,640 Przyjąłbym cię z powrotem. 991 01:17:25,100 --> 01:17:26,580 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 992 01:17:27,240 --> 01:17:29,340 Było mi bardzo wstyd. 993 01:17:31,720 --> 01:17:33,140 nie mogłem... 994 01:17:36,220 --> 01:17:38,280 wróć do mojej porażki. 995 01:17:39,980 --> 01:17:43,300 pewnego dnia Myślałem o przeciągnięciu. 996 01:17:43,880 --> 01:17:45,420 To naprawdę trudne... 997 01:17:47,960 --> 01:17:49,700 To naprawdę trudne... 998 01:17:50,460 --> 01:17:51,820 wytrzymać żarty. 999 01:17:51,920 --> 01:17:54,060 Kiedy wszyscy nazywają cię pedałem. 1000 01:17:54,860 --> 01:17:56,740 I to jest śmieszne. 1001 01:17:58,320 --> 01:18:00,080 Nie odważyłem się... 1002 01:18:00,440 --> 01:18:01,880 być z tobą... 1003 01:18:02,460 --> 01:18:04,240 i zawstydzić cię. 1004 01:18:04,420 --> 01:18:06,260 Powiedziałabyś, że twój mąż 1005 01:18:06,440 --> 01:18:07,980 jest przegranym, 1006 01:18:07,980 --> 01:18:09,980 ubrany jak kobieta. 1007 01:18:11,780 --> 01:18:14,400 Pomyślałem, że będzie lepiej, jeśli o mnie zapomnisz. 1008 01:18:35,040 --> 01:18:37,000 Hej, przestań! 1009 01:18:49,040 --> 01:18:50,680 Znasz Pac-Mana, tato? 1010 01:18:50,680 --> 01:18:51,980 Nie, co to jest? 1011 01:18:52,220 --> 01:18:54,760 Trzeba wrzucić monety. 1012 01:18:54,760 --> 01:18:56,260 Nie wiem, co mam. 1013 01:18:56,260 --> 01:18:57,840 Nie przyszedłem przygotowany. 1014 01:18:59,040 --> 01:19:00,120 Zobaczmy... 1015 01:19:02,160 --> 01:19:04,360 ale nie będzie pasować. 1016 01:19:05,680 --> 01:19:06,520 Trzymać się. 1017 01:19:06,760 --> 01:19:08,220 Może tutaj. 1018 01:19:08,220 --> 01:19:09,900 Zobaczmy... 1019 01:19:10,080 --> 01:19:12,020 Ach, proszę bardzo! 1020 01:19:25,600 --> 01:19:26,520 Jeden. 1021 01:19:26,840 --> 01:19:27,620 Dwa. 1022 01:19:27,980 --> 01:19:28,840 Jeden. 1023 01:19:29,300 --> 01:19:30,240 Dwa. 1024 01:19:33,980 --> 01:19:36,720 Zobaczymy, czy uda mi się doprowadzić cię do formy. 1025 01:19:38,640 --> 01:19:41,760 Przykro mi, Paco, ale nie jestem zbyt wysportowany. 1026 01:19:44,180 --> 01:19:45,120 Cóż, zacznij. 1027 01:19:45,560 --> 01:19:46,460 W porządku. 1028 01:19:48,640 --> 01:19:50,040 Może zostanę mistrzem. 1029 01:19:50,680 --> 01:19:52,040 I zarobić dużo pieniędzy. 1030 01:19:52,720 --> 01:19:56,040 Może zapłać za operację, bo nie lubię mężczyzn. 1031 01:19:57,020 --> 01:19:58,060 Jak to? 1032 01:20:02,020 --> 01:20:03,060 Dziękuję. 1033 01:20:03,940 --> 01:20:04,940 Pospiesz się. 1034 01:20:05,300 --> 01:20:06,000 Jeden. 1035 01:20:06,540 --> 01:20:07,560 Dwa. 1036 01:20:08,080 --> 01:20:08,860 Jeden. 1037 01:20:09,040 --> 01:20:10,780 Jest listopad 1038 01:20:10,780 --> 01:20:13,200 a policja jest bezczynna. 1039 01:20:13,480 --> 01:20:16,140 Dyskotki i restauracje zostały zamknięte. 1040 01:20:16,500 --> 01:20:17,900 Blanca i Susana 1041 01:20:18,180 --> 01:20:20,540 mieją swój ostatni występ dziś wieczorem 1042 01:20:20,540 --> 01:20:22,980 przed sprzątaczkami 1043 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 zamiatać ich plakaty. 1044 01:20:25,720 --> 01:20:27,360 Nostalgiczny człowiek 1045 01:20:27,360 --> 01:20:30,000 szuka ostatnich stringów sezonu 1046 01:20:30,240 --> 01:20:31,420 bezskutecznie. 1047 01:20:33,780 --> 01:20:36,580 Turyści już odeszli. 1048 01:20:42,740 --> 01:20:45,040 Sezon się skończył. 1049 01:20:47,320 --> 01:20:49,420 Benidorm popadł w smutek. 1050 01:20:49,560 --> 01:20:50,540 Nudne. 1051 01:20:50,760 --> 01:20:51,700 Samotny.